1
00:00:35,600 --> 00:00:39,279
OSTSERBIEN
2
00:01:24,720 --> 00:01:29,479
Er ist bewaffnet und gefährlich.
Wenn er sich widersetzt, eliminieren Sie ihn.
3
00:01:30,080 --> 00:01:33,959
Team B, bereiten Sie sich auf den Einbruch vor.
Feuerwehr ist bereit!
4
00:02:08,520 --> 00:02:11,119
Petar Ciri¢, Geheimdienst.
5
00:03:51,920 --> 00:03:57,119
SCHWARZE HOCHZEIT
6
00:04:02,520 --> 00:04:06,199
Früher an diesem Tag...
7
00:06:45,320 --> 00:06:47,319
Schauen Sie sich dieses an.
8
00:06:47,480 --> 00:06:49,879
Das ist der Typ
der aus dem Deutschen kam.
9
00:06:51,240 --> 00:06:53,879
Lass ihn in Ruhe.
Er hat es nicht leicht.
10
00:06:54,040 --> 00:06:56,039
Auch für mich wäre es nicht einfach
11
00:06:56,200 --> 00:06:59,799
wenn ich aus Deutschland käme und mein
Schwiegermutter hat mir den Kopf verdreht.
12
00:07:00,400 --> 00:07:03,839
Wir nehmen es.
Liefern Sie es zu uns nach Hause. Lass uns gehen!
13
00:07:04,000 --> 00:07:08,239
Hallo Mitar, wie geht es dir?
- Ich habe es eilig.
14
00:07:56,320 --> 00:08:00,999
Du bist so früh wach?
- Wollte nicht drin bleiben.
15
00:08:04,960 --> 00:08:08,239
Warum hast du mich nicht geweckt?
16
00:08:10,440 --> 00:08:13,399
Sie sollten schlafen und sich ausruhen.
17
00:08:21,680 --> 00:08:23,799
Geht es dir gut?
18
00:08:36,840 --> 00:08:40,519
BELGRAD, SERBIEN
19
00:09:27,360 --> 00:09:31,399
Ich möchte nicht, dass diese Diskussion eine Wendung nimmt
in den Streit zwischen Mann und Frau.
20
00:09:31,600 --> 00:09:34,919
Es ist eine veraltete Geschichte.
Das Parlament besteht zu 40 % aus Frauen.
21
00:09:35,080 --> 00:09:38,039
Nicht wahr. 37,3 %.
- Ich kenne den genauen Prozentsatz nicht.
22
00:09:38,200 --> 00:09:41,439
37,21 ist das gesetzliche Minimum.
Ich hoffe, Sie sind sich dessen bewusst.
23
00:09:41,600 --> 00:09:43,999
Könnten wir zum Thema zurückkommen?
24
00:09:44,200 --> 00:09:47,759
Was ist das für ein Staat?
könnte man es in diesem Fall besser machen?
25
00:09:47,920 --> 00:09:50,399
Es spielt keine Rolle
was der Staat tun könnte,
26
00:09:50,560 --> 00:09:52,759
Es ist klar, wie die Lage ist.
27
00:09:52,920 --> 00:09:55,679
Die eigentliche Frage ist
Wie reagiert die Gesellschaft?
28
00:09:55,840 --> 00:09:58,799
Das ist der Kern davon.
29
00:09:59,080 --> 00:10:03,239
Warum hat diese arme Frau das getan?
So eine schreckliche Sache?
30
00:10:03,400 --> 00:10:07,959
Warum hat die Familie ihres Partners das nicht getan?
ihr erlauben, eine Abtreibung vorzunehmen?
31
00:10:08,400 --> 00:10:11,399
Wer gibt ihnen das Recht dazu?
32
00:10:11,560 --> 00:10:14,439
Du müsstest dich damit auseinandersetzen
damit als Staat.
33
00:10:14,600 --> 00:10:17,639
Es ist unangemessen, dass eine Person
unseres Rufes
34
00:10:17,800 --> 00:10:21,359
Interpretiert den Mord an einem Neugeborenen
indem man den Täter rechtfertigt.
35
00:10:21,840 --> 00:10:25,279
Wenn hier jemand unmoralisch ist,
Das wirst du sein.
36
00:10:25,440 --> 00:10:28,839
Der Staat sollte eine Frau garantieren
37
00:10:29,000 --> 00:10:33,239
das Recht zu entscheiden
was sie mit ihrem eigenen Körper machen soll.
38
00:10:33,400 --> 00:10:36,399
Ihr Körper gehört ihr!
...Es gehört niemand anderem.
39
00:10:36,560 --> 00:10:39,519
Weder ihr Mann,
noch seine Familie.
40
00:10:39,680 --> 00:10:41,919
Basierend auf dem, was Sie sagen.
41
00:10:42,080 --> 00:10:46,159
Ich kann nur zu dem Schluss kommen, dass a
Menschenleben ist dir nicht wichtig.
42
00:10:46,320 --> 00:10:48,839
Sie denken also an menschliches Leben
schließt Frauen nicht mit ein?
43
00:10:49,000 --> 00:10:51,599
Wir reden darüber
das Leben eines Kindes.
44
00:10:51,760 --> 00:10:54,599
Ich bin Mutter und ich weiß es
wovon ich rede
45
00:10:54,760 --> 00:10:57,119
Dann wissen Sie was
Unsere demografischen Statistiken sind.
46
00:10:57,280 --> 00:11:01,879
Sind Sie ein Liberaler oder ein Rechtsaußen?
Entscheide dich.
47
00:11:02,040 --> 00:11:05,199
Ihre NGO-Sponsoren sind nicht vorbereitet
Alles Gute für die TV-Show.
48
00:11:05,360 --> 00:11:08,999
Liebe Zuschauer, wir machen einen Kurzfilm
Werbepause.
49
00:11:09,680 --> 00:11:11,679
Zwei Minuten Pause!
50
00:11:15,760 --> 00:11:17,999
Warum tust du das?
51
00:11:43,560 --> 00:11:46,199
Zurück zu euren Positionen, Leute!
52
00:11:50,480 --> 00:11:53,959
Ist alles in Ordnung?
- Warum sollte es nicht sein?
53
00:11:56,160 --> 00:11:59,159
In dreißig Sekunden auf Sendung!
54
00:13:09,800 --> 00:13:12,839
Natasha, du nimmst Dinge
zu persönlich.
55
00:13:13,000 --> 00:13:15,799
Ich handle nicht professionell?
- Das habe ich nicht gesagt.
56
00:13:15,960 --> 00:13:19,039
Also, wo ist das Problem?
mein Fachwissen im Fall der letzten Woche?
57
00:13:19,200 --> 00:13:21,839
Die Anklage hat es charakterisiert
als vorsätzlicher Totschlag.
58
00:13:22,000 --> 00:13:24,639
Die ermordete Frau beleidigt
ihr Mann.
59
00:13:24,800 --> 00:13:27,479
Er stieß sie, sie fiel,
schlug sich den Kopf und starb.
60
00:13:27,640 --> 00:13:30,359
Die Strafe dafür beträgt
1 bis 8 Jahre Gefängnis.
61
00:13:30,520 --> 00:13:32,919
Das hast du vergessen
Sie standen kurz vor der Scheidung.
62
00:13:33,080 --> 00:13:36,479
Der Angeklagte war äußerst eifersüchtig.
Es ist ein Mord ersten Grades.
63
00:13:36,640 --> 00:13:40,359
Die Strafe beträgt 10 Jahre bis lebenslänglich.
Du musst für sie kämpfen.
64
00:13:40,640 --> 00:13:44,799
Bleiben wir beim Gesetz.
- Das Gesetz, das Sie geschrieben haben.
65
00:13:44,960 --> 00:13:47,199
"Uns"?
- Ihr, die Männer.
66
00:13:47,360 --> 00:13:51,159
Nicht das? - Es geht um dich
Tatsachen nicht berücksichtigen.
67
00:13:51,320 --> 00:13:54,999
Das Kind sah, was passierte.
Was ist mit dem Autopsiebericht?
68
00:13:55,400 --> 00:13:58,399
Weder der Mörder noch das Opfer
wusste, dass sie schwanger war.
69
00:13:58,560 --> 00:14:02,079
Es ist ein Mord ersten Grades.
- Sie sind kein Anwalt, sondern ein Experte
70
00:14:02,240 --> 00:14:04,879
wer soll bestimmen
die geistige Gesundheit des Mörders.
71
00:14:05,040 --> 00:14:07,959
Die Art, wie du mit den Dingen umgehst...
Es tut mir leid, dass ich kein Anwalt bin.
72
00:14:52,080 --> 00:14:54,719
Hey, hey.
- Mama!
73
00:14:55,600 --> 00:14:59,039
Meine Liebe.
Wie geht es meinem kleinen Affen?
74
00:14:59,200 --> 00:15:01,199
Hast du dich gut benommen?
- Ja. -Echt??
75
00:15:01,400 --> 00:15:03,039
Soll ich Milica fragen?
- Frag sie.
76
00:15:03,200 --> 00:15:04,879
Milica?
- Sie war gut.
77
00:15:06,680 --> 00:15:10,599
Ich fühle mich erschöpft...
78
00:15:12,000 --> 00:15:14,879
„Wie war die Schule heute“?
79
00:15:15,800 --> 00:15:19,679
Wir hatten heute einen Mathetest...
Mama!
80
00:15:21,520 --> 00:15:24,759
Wir hatten heute einen Mathetest...
- Ich habe es großartig gemacht.
81
00:15:25,080 --> 00:15:29,199
Natürlich hast du das getan.
Der ganze Hausunterricht...
82
00:15:30,320 --> 00:15:32,359
Bravo.
83
00:15:32,520 --> 00:15:35,839
Wir schaffen es heute nicht ins Schwimmbad...
84
00:15:36,240 --> 00:15:38,719
Aber wir können das Rätsel lösen.
85
00:15:38,880 --> 00:15:42,959
Und wir können eine Pizza bestellen,
Wenn du deine Hausaufgaben gemacht hast. -Das habe ich!
86
00:15:43,120 --> 00:15:46,479
Dein Zimmer aufräumen?
Milica geholfen? - Das habe ich.
87
00:15:46,640 --> 00:15:49,319
Wir haben zusammen Kekse gebacken.
88
00:15:50,040 --> 00:15:53,639
Diese Kekse?
- Ja. -Sie sehen lecker aus.
89
00:15:58,520 --> 00:16:01,119
Erstaunlich!
- Milica hat ein Rezept.
90
00:16:01,280 --> 00:16:04,359
Sie sind einfach zuzubereiten!
91
00:16:04,520 --> 00:16:07,799
Glaubst du, ich könnte?
Komm, bestell eine Pizza.
92
00:17:40,160 --> 00:17:44,439
Fünfundfünfzig oder sogar
Sechzigtausend Seelen
93
00:17:44,720 --> 00:17:48,999
bei der Jugoslawischen Volksarmee
Das Stadion ist Zeuge
94
00:17:49,360 --> 00:17:53,759
die von der orchestrierte Rhapsodie
rot-weiß gekleidete Spieler.
95
00:17:54,000 --> 00:18:00,559
Der Rote Stern übernimmt die Führung
zwei zu null nach 30 Minuten Spielzeit.
96
00:18:01,640 --> 00:18:06,959
Susic und Stamenkovic
punktete für die Rot-Weißen,
97
00:18:07,120 --> 00:18:11,039
die gerade den Ball verloren haben.
98
00:18:11,200 --> 00:18:14,159
Es sieht so aus, als wäre es ein Out
für Partizan.
99
00:18:14,520 --> 00:18:18,839
Hier sehen wir, wer Kaloperovic ist
versucht, seine Spieler aufzumuntern,
100
00:18:19,080 --> 00:18:22,839
aber sie scheinen völlig desorientiert zu sein.
101
00:18:23,040 --> 00:18:28,959
Novakovic hat den Ball
Er gibt es an Stamenkovic weiter.
102
00:18:29,440 --> 00:18:32,679
Stamenkovic passt den Ball zu
Novakovic.
103
00:18:32,840 --> 00:18:35,479
Novakovic scheint das nicht zu tun
habe eine Lösung.
104
00:18:35,640 --> 00:18:38,799
Novakovic versucht zu passen
ein langer Ball zu Acimovic.
105
00:18:38,960 --> 00:18:43,039
Acimovic geht voran!
106
00:18:43,680 --> 00:18:47,439
Jetzt oder nie,
Toller Schuss und Tor. Ziel!
107
00:18:52,680 --> 00:18:55,679
Der Rote Stern führt mit 3:0.
Ziel, Ziel, Ziel!
108
00:18:55,920 --> 00:19:01,239
Ja! Der Rote Stern hat sie geschlagen!
Scheiß auf sie. -Gut...
109
00:19:02,280 --> 00:19:04,999
Dusan Savic, was für ein Schuss!
110
00:19:05,160 --> 00:19:08,400
Was für ein Spiel!
111
00:19:11,040 --> 00:19:17,719
Acimovic, Dule Savic, sie warfen
Partizans Spieler gehen in die Knie.
112
00:19:18,960 --> 00:19:23,039
Was für eine erste Hälfte
für die rot-weißen Spieler.
113
00:19:28,200 --> 00:19:30,279
Fahr zur Hölle!
114
00:19:34,040 --> 00:19:37,199
Was für eine Leistung
das Belgrader Publikum!
115
00:19:39,320 --> 00:19:43,159
Dominanz des Roten Sterns,
entschlossene Leistung
116
00:19:43,320 --> 00:19:48,319
das Endergebnis 4:1 und Platz eins
die jugoslawische Meisterschaftstabelle.
117
00:19:49,880 --> 00:19:53,079
Danke Genosse Krcun
für den Roten Stern.
118
00:19:55,080 --> 00:19:58,559
Im Namen der Sportredaktion
von Radio Belgrad,
119
00:19:58,760 --> 00:20:03,319
Milovan Duric grüßt Sie.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag!
120
00:20:06,280 --> 00:20:09,719
Mica, du Champion,
Du bist der Beste, den es gibt.
121
00:20:09,880 --> 00:20:13,279
Das war...
Lass mich deine Hand schütteln!
122
00:20:18,360 --> 00:20:20,719
Sind Sie wütend auf mich?
123
00:20:23,040 --> 00:20:26,079
Was ist passiert?
- Wie meinst du das?
124
00:20:27,760 --> 00:20:31,559
Ich habe auf dich gewartet
um mir Brandy zu bringen!
125
00:20:31,880 --> 00:20:34,599
Soll ich arbeiten?
wenn ich durstig bin? -Es tut mir Leid.
126
00:20:34,760 --> 00:20:37,599
Ich konnte es nicht ertragen, mir das anzuschauen.
127
00:20:37,760 --> 00:20:40,999
Hier werde ich Wiedergutmachung leisten
sofort, vergib mir.
128
00:20:45,600 --> 00:20:49,119
8 Uhr? Rechts.
129
00:20:50,040 --> 00:20:53,239
Ich habe es aufgeschrieben.
Abschied
130
00:21:00,840 --> 00:21:04,679
Was ist los, Chef?
- Funktioniert, wie Sie sehen können.
131
00:21:04,880 --> 00:21:09,839
Wissen Sie, wer hier ist?
Diese miesen Fußballspieler.
132
00:21:13,600 --> 00:21:16,279
Trinken, lachen,
schlägt auf die Mädchen ein.
133
00:21:16,440 --> 00:21:20,319
Sollten sie sich nicht schämen?
nach dem heutigen Fiasko?
134
00:21:20,960 --> 00:21:23,999
Es ist ihnen egal
über ihren Verein.
135
00:21:24,160 --> 00:21:26,999
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
- Sehen Sie realistisch aus,
136
00:21:27,160 --> 00:21:30,159
wenn Antic nicht in der Armee wäre,
Wenn er dieses Derby spielte,
137
00:21:30,320 --> 00:21:32,319
alles wäre anders gewesen.
138
00:21:32,480 --> 00:21:35,999
Er würde Srba unter Druck setzen
wann immer er den Ball bekam.
139
00:21:36,160 --> 00:21:39,799
Und sie würden ihn aus dem Spiel werfen.
Und das... -Theoretisch...
140
00:21:43,520 --> 00:21:46,519
Verdammt, deine Jungs haben gewonnen und
Du wirst nicht einmal ein Getränk kaufen.
141
00:21:46,880 --> 00:21:49,199
Noch eine Runde.
142
00:21:54,080 --> 00:21:58,319
Sind Sie auf der Rechnung, Journalist?
- Natürlich.
143
00:21:59,720 --> 00:22:02,079
Sie haben Ihre Rechnung noch nicht beglichen
seit Monaten
144
00:22:02,240 --> 00:22:05,039
aber du gibst weiter aus
Geld an den schicken Orten.
145
00:22:05,200 --> 00:22:09,799
Sprich niemals so mit mir
Wieder vor meinen Kollegen.
146
00:22:12,960 --> 00:22:17,079
Hör zu, Mica, du und ich müssen es tun
über etwas reden.
147
00:22:17,440 --> 00:22:22,359
Worüber? -Es gibt eine Idee
Sie könnten zum Fernsehen wechseln.
148
00:22:23,480 --> 00:22:28,159
Zweiwöchige Probezeit. Es wäre
es lohnt sich!
149
00:22:28,560 --> 00:22:33,799
Entschuldigung, sind Sie Mica Duric?
der Radiokommentator? -Ja, das bin ich.
150
00:22:34,760 --> 00:22:38,839
Meine Freunde werden mir nicht glauben.
- Deine Freunde, ist es so?
151
00:22:39,320 --> 00:22:41,839
Ja, meine Uni-Freunde...
- Es tut mir leid.
152
00:22:42,000 --> 00:22:46,039
Da du so weise bist,
Würden Sie ein Dilemma für mich lösen?
153
00:22:46,400 --> 00:22:48,639
Bezüglich der Militärjunta
in Argentinien...
154
00:22:48,800 --> 00:22:50,879
Werden sie Isabel Peron erschießen?
155
00:22:54,800 --> 00:22:57,679
Du hast die schönste Stimme.
156
00:22:58,880 --> 00:23:02,359
Danke schön. -Deine Stimme IST
noch schöner persönlich.
157
00:23:03,560 --> 00:23:07,679
Das liegt einfach daran
Es gibt kein Funkrauschen.
158
00:23:09,680 --> 00:23:12,959
Ich könnte auf deine Stimme hören
die ganze Zeit,
159
00:23:13,120 --> 00:23:16,039
selbst wenn du es bist
Sport kommentieren.
160
00:23:17,560 --> 00:23:19,879
Willst du zu mir kommen?
161
00:23:20,040 --> 00:23:22,079
Mein Mitbewohner ist gegangen
für das Wochenende.
162
00:23:22,240 --> 00:23:25,239
Sie kommt nicht zurück
'bis morgen...
163
00:23:27,400 --> 00:23:30,439
Ich bin ein verheirateter Mann.
- Ich weiß.
164
00:23:31,960 --> 00:23:34,479
Es macht mir nichts aus.
165
00:23:43,960 --> 00:23:47,359
Ich werde allen sagen, dass du impotent bist!
- Einen schönen Tag noch!
166
00:24:10,800 --> 00:24:12,799
Guten Tag!
167
00:24:25,360 --> 00:24:27,239
Guten Tag!
168
00:25:23,520 --> 00:25:26,199
Sisab atak...
169
00:25:46,800 --> 00:25:50,119
Onkel Petar, wie wäre es mit einem Kaffee?
170
00:25:52,760 --> 00:25:55,479
Wir haben die neue Kaffeemaschine.
171
00:26:41,560 --> 00:26:45,759
Warum zahlen Sie nicht?
Soll es stattdessen ein Junge tun?
172
00:26:46,800 --> 00:26:51,279
Warum arbeitest du?
bist du so hart? -Das bin ich nicht.
173
00:26:57,720 --> 00:27:02,639
Sie sollten den Trucker finden, den Sie holen können
das Holz, das wir brauchen. -Ich habe ihn gefunden.
174
00:27:04,120 --> 00:27:07,159
Er wird es rüberbringen?
- Das wird er. -\Wann?
175
00:27:12,760 --> 00:27:16,079
Hast du es ihm gesagt?
Wir brauchen 10 Kubikmeter?
176
00:27:16,240 --> 00:27:21,159
Wage er es nicht, weniger mitzubringen ...
177
00:27:21,320 --> 00:27:24,519
Ich habe alles bezahlt.
- Iss, Mutter.
178
00:27:40,840 --> 00:27:44,239
Boba hat mich aus Amerika angerufen
179
00:27:46,560 --> 00:27:49,199
Omas Schatz
180
00:27:50,800 --> 00:27:54,759
Er sagt, er sei gewesen
Den ganzen Tag in der Hütte,
181
00:27:55,840 --> 00:27:58,439
Er hat den Truck satt.
182
00:27:58,600 --> 00:28:01,799
Jammern Sie nicht.
Sprechen Sie vor ihm nicht Vlach.
183
00:28:06,440 --> 00:28:10,959
Er hörte nichts von Marko
für einen Monat.
184
00:28:12,480 --> 00:28:17,359
Wenn es in den USA Tag ist,
Es ist Nacht in Deutschland.
185
00:28:19,200 --> 00:28:21,759
Arme Kinder! Die ganze Zeit arbeiten.
186
00:28:22,680 --> 00:28:27,359
Brüder können weder sehen
noch hört man einander!
187
00:28:30,840 --> 00:28:33,319
Wohin gehst du?
188
00:28:34,720 --> 00:28:39,679
Würdest du einfach die Klappe halten?
Du ruinierst mein Leben.
189
00:28:42,920 --> 00:28:46,239
Es dient Ihnen recht
für die Heirat mit dem alten Kerl.
190
00:28:49,440 --> 00:28:52,759
Du hattest keine richtige Hochzeit.
191
00:28:53,000 --> 00:28:57,319
Iss, Mutter.
Ich kann es nicht ertragen, dir zuzuhören.
192
00:28:58,800 --> 00:29:03,919
Wenn es sein muss, werde ich dafür bezahlen.
Ich werde dafür bezahlen
193
00:29:05,760 --> 00:29:08,199
Wie viel kostet eine Hochzeit?
194
00:29:08,760 --> 00:29:11,599
Wie viel kostet eine Hochzeit?
195
00:30:58,240 --> 00:31:02,199
Mitar, wohin gehst du?
mit diesem Gewehr?
196
00:31:49,120 --> 00:31:51,599
Kannst du hören? Jemand schießt.
197
00:31:52,160 --> 00:31:55,759
Jemand schießt im Dorf.
- Lass sie schießen.
198
00:33:56,920 --> 00:33:58,919
Stille.
199
00:35:48,680 --> 00:35:51,959
Mitar, Bruder!
Was ist los? Mitar!
200
00:35:53,760 --> 00:35:55,919
Mitar, nicht!
201
00:35:56,640 --> 00:35:58,879
Bitte, Mitar, tu es nicht.
202
00:36:04,160 --> 00:36:06,039
Verdammte Hölle!
203
00:36:13,160 --> 00:36:15,479
Laufen! Laufen!
204
00:36:41,040 --> 00:36:43,959
Morgen um Mitternacht...
205
00:36:46,720 --> 00:36:49,319
Du bist jetzt ein Teil unserer Familie.
206
00:36:52,440 --> 00:36:54,879
(Die Schwarze Rose ist deine Familie).
207
00:36:56,040 --> 00:36:58,599
Petar! Code rot!
208
00:37:40,760 --> 00:37:44,039
Machen Sie sich bereit! Wir landen
In zwei Minuten.
209
00:37:46,000 --> 00:37:49,519
Sein Name ist Mitar Stojic,
geboren 1960.
210
00:37:51,120 --> 00:37:55,119
Studierte und arbeitete in Deutschland.
Kam vor ein paar Jahren zurück.
211
00:37:55,400 --> 00:37:58,079
Keine Aufzeichnungen, keine Kinder.
212
00:38:00,400 --> 00:38:02,799
Zehn Menschen sind tot.
213
00:39:21,480 --> 00:39:25,279
Sie sollten einbrechen und ihn töten.
Er wird sie sowieso töten.
214
00:39:25,680 --> 00:39:28,439
Er hat bereits zehn Menschen getötet.
- Elf.
215
00:39:29,080 --> 00:39:32,359
Wo 11 sind, sind 12...
216
00:39:37,120 --> 00:39:40,400
Ich kenne diesen Kerl.
- Woher?
217
00:39:40,480 --> 00:39:42,919
Krieg, denke ich.
218
00:39:43,760 --> 00:39:47,279
Wie heißt er?
- Petar Ciric, glaube ich.
219
00:39:48,920 --> 00:39:51,359
Geheimdienst.
220
00:39:53,080 --> 00:39:55,399
Es heißt, er sei ernsthaft geknackt.
221
00:39:57,800 --> 00:40:00,599
Sind Sie der Verhandlungsführer?
- Ja. Was haben wir hier?
222
00:40:00,800 --> 00:40:03,079
Ein schießwütiger Verrückter.
223
00:40:03,360 --> 00:40:05,959
Er hat seine Familie erschossen.
Dann die Nachbarn.
224
00:40:06,120 --> 00:40:08,479
Wir haben versucht, seine Verwandten zu erreichen,
225
00:40:08,880 --> 00:40:12,999
um etwas Zeit zu gewinnen, bevor Sie ankommen.
- Er hält die Kellnerin als Geisel.
226
00:40:13,160 --> 00:40:15,639
Es ist ein Wunder, dass er aufgehört hat
nach 11 Personen.
227
00:40:16,000 --> 00:40:18,439
Vielleicht ging ihm die Munition aus.
228
00:40:18,600 --> 00:40:21,599
Er hat auf meine Männer geschossen
als sie versuchten einzutreten.
229
00:40:21,760 --> 00:40:24,679
Er hält eine Geisel
Er hat also auf jeden Fall einige Ansprüche ...
230
00:40:24,840 --> 00:40:28,199
Er verlangt nur den Tod.
231
00:40:28,720 --> 00:40:31,799
Niemand hat mit ihm gesprochen?
- Nein, wir haben auf dich gewartet.
232
00:40:32,480 --> 00:40:35,759
Sein Name ist Mitar Stojic.
Er ist 60 Jahre alt. -Ich weiß.
233
00:40:35,920 --> 00:40:39,519
Kellnerin ist Jelena Mirkovic, 30.
- Lokal? -Ja, das sind sie beide.
234
00:40:40,720 --> 00:40:43,359
Durch Verfahren erforderlich...
235
00:40:43,880 --> 00:40:46,079
Geh, geh, geh.
236
00:40:54,920 --> 00:40:57,479
Habe ich dir nicht gesagt, dass er ein Spinner ist?
237
00:40:59,000 --> 00:41:01,159
Er wird ihn auch töten.
238
00:41:09,520 --> 00:41:13,039
Es werden 13 sein.
Unglückszahl.
239
00:41:23,440 --> 00:41:25,319
Machen Sie sich bereit für Action.
240
00:41:31,200 --> 00:41:34,159
Petar Ciri¢. Geheimdienst.
241
00:41:35,680 --> 00:41:38,079
Ich bin hier, um zu reden.
242
00:41:39,200 --> 00:41:41,159
Ich trete ein.
243
00:41:45,600 --> 00:41:47,599
Einfach.
244
00:42:03,240 --> 00:42:05,439
Hallo, Mitar.
245
00:42:07,560 --> 00:42:11,519
Lass es einfach ruhig angehen. Ich bin ein Freund.
246
00:42:14,360 --> 00:42:16,719
Hallo, Jelena.
- Hallo.
247
00:42:18,360 --> 00:42:22,079
Mitar, ich komme jetzt näher.
248
00:42:27,680 --> 00:42:30,559
Einfach. Lass es einfach ruhig angehen.
249
00:42:30,720 --> 00:42:32,759
Ich möchte nur nachsehen
Wenn es Jelena gut geht.
250
00:42:35,920 --> 00:42:40,839
Hört mir zu. Ich habe nichts
mit den Leuten da draußen zu tun haben.
251
00:42:41,000 --> 00:42:45,479
Sie sind bewaffnet. Ich brauche keine Waffe.
Nichts, wovor man Angst haben muss.
252
00:42:45,920 --> 00:42:51,319
Ich bin nur hierher gekommen, um zu reden.
Ich lege jetzt meine Waffe auf den Tisch.
253
00:43:01,440 --> 00:43:06,679
Ich will nur reden.
Ich werde es auf den Tisch legen.
254
00:43:16,880 --> 00:43:18,879
Hier.
255
00:43:29,040 --> 00:43:31,359
Komm schon, lass das Mädchen gehen.
256
00:43:33,520 --> 00:43:37,199
Lasst sie los.
Sie ist deine Nachbarin.
257
00:43:38,440 --> 00:43:41,439
Du willst nicht, dass sie weiter weint.
258
00:43:42,320 --> 00:43:46,279
Du kennst sie, Mitar.
Schauen Sie sie sich an.
259
00:43:49,320 --> 00:43:51,639
Das ist Jelena.
260
00:43:53,240 --> 00:43:57,399
Erinnerst du dich an sie?
Du musst dich an sie erinnern.
261
00:44:00,840 --> 00:44:05,559
Schauen Sie sie sich gut an.
Aufleuchten.
262
00:44:08,120 --> 00:44:12,239
Schauen Sie sie sich an.
Erinnerst du dich an sie?
263
00:44:15,200 --> 00:44:19,839
Jelena, sag Hallo zu deiner Nachbarin,
Hab keine Angst.
264
00:44:21,360 --> 00:44:23,719
Aufleuchten.
265
00:44:26,720 --> 00:44:28,999
Hallo Mitar.
266
00:44:32,160 --> 00:44:34,279
Sag ihm, wer du bist.
267
00:44:36,080 --> 00:44:40,199
Jelena, Banes und Jasnas Tochter.
268
00:44:42,720 --> 00:44:47,239
Du kennst sie, Mitar.
Das ist Jelena. Kleine Jelena.
269
00:44:52,440 --> 00:44:56,199
Du kamst immer zu uns nach Hause.
- Sprechen.
270
00:45:00,880 --> 00:45:07,279
Du hast mich immer davor beschützt
die Tyrannen, als ich ein Kind war.
271
00:45:11,240 --> 00:45:14,479
Du hast einmal einen Hund ausgepeitscht
das hatte mich angegriffen.
272
00:45:14,840 --> 00:45:18,039
Siehst du, du kennst sie.
Du hast sie verteidigt.
273
00:45:20,320 --> 00:45:23,919
Halte sie nicht so.
Du bist nicht so.
274
00:45:25,480 --> 00:45:28,719
Das ist die kleine Jelena,
Dein Nachbar.
275
00:45:31,600 --> 00:45:34,119
Du hast mir Deutsch beigebracht.
276
00:45:37,440 --> 00:45:40,399
Ich habe in der Schule eine Eins bekommen.
277
00:45:41,480 --> 00:45:47,039
Siehst du? Du hast sie verteidigt.
Du hast es ihr beigebracht.
278
00:45:48,440 --> 00:45:54,039
Du bist ein guter Mann.
Komm, lass sie gehen. OK?
279
00:45:56,520 --> 00:46:00,799
Warum drückst du sie so?
Du willst nicht, dass sie wieder weint.
280
00:46:00,960 --> 00:46:04,399
Sie ist müde.
Du bist auch müde.
281
00:46:07,000 --> 00:46:11,599
Warum ruhst du dich nicht aus?
Ich helfe dir.
282
00:46:14,360 --> 00:46:16,799
Mitar.
283
00:46:18,800 --> 00:46:24,879
Lass sie jetzt gehen. OK?
284
00:46:27,360 --> 00:46:29,439
Aufleuchten.
285
00:46:32,400 --> 00:46:38,279
Komm her.
Aufleuchten. Das stimmt, Mitar.
286
00:46:43,520 --> 00:46:46,199
Komm, Jelena.
Komm her.
287
00:46:52,240 --> 00:46:54,679
Komm, hab keine Angst.
288
00:46:55,800 --> 00:46:59,079
Das ist richtig.
289
00:47:10,200 --> 00:47:12,999
Das ist richtig. Aufleuchten.
290
00:47:13,400 --> 00:47:15,879
Kommen.
291
00:47:20,720 --> 00:47:22,719
Katabasis.
292
00:47:30,560 --> 00:47:33,159
Morava nach Arrow.
- Morava-Kopie.
293
00:47:33,320 --> 00:47:37,039
Aktion vorbei. Der Verdächtige hat getötet
die Geisel und beging Selbstmord.
294
00:47:37,200 --> 00:47:39,039
Kopieren Sie das